Loading
跳到主要內容

信封正面

東京市目黒區中目黒
   四 一五〇八
何德來樣
侍史

【消印】10・7 ・13(昭和10年7月13日)

 

 

東京市目黑區中目黑
   四   一五〇八[1]
何德來先生
侍史 [2]

【郵戳】10•7•13    [3]

Footnotes

  1. ^ 原文看上去像「目   一五〇八」。參考其他書信的收信地址,這裡讀解為「四」。
  2. ^ 書信的啟封詞。在中國古代,侍史是侍奉貴人,為他處理記錄、文書等工作的一個官職。把它用作啟封詞,就好像不是直接寫信給對方,而是讓侍史代為轉達,也就是說把收信人的地位抬高成貴人。
  3. ^ 昭和10年(1935年)7月13日
註釋

    1935.7.13 (9.17)中村岳陵致何徳來信