Loading
跳到主要內容
1977.2.17-1978.7.8

3

樂しみも悲しみも 強し生享ける
めぐる春秋 神に感謝す

 

喜樂或哀傷 堅強活下去
春秋復始 感謝神
 一九七八‧ 二‧ 一七

                                                                                         

 

妻逝きて 六年の月日 針箱の
白黑の系 胸を縫ふ針

 

妻子逝世 已六年 針線盒內
黑線白線 縫合胸裂之針
 一九七八‧ 三‧ 一〇

 

 

この宇宙 消ゆることなし 永遠に
めぐる春秋 日月高し

 

宇宙 永不消失 永遠地
春秋復始 日昇月恆
 一九七八‧ 三‧ 二五

 

 

切実に離るるなく日日思ふ
己が生命の いつ消ゆるやと

 

強烈感到未曾離去 日日思索
己之生命 何時消失呀
 一九七八‧ 四‧ 一二

 

 

永遠に太陽は燃え 月は照り
星はきらめき 地球は生きる

 

太陽永遠燃燒 月亮永遠光耀
星星永遠閃爍 地球生生不息
 一九七八‧ 四‧ 一三

 

 

清園の小さき額あり 東京の
目黑の吾が家 野花の滿つ庭

 

清園的小匾額 東京
目黑吾家 野花滿庭院
 一九七八‧ 四‧ 二二

 

 

それぞれが ほほ笑む庭边の 小さなる
うす黃いの花 空色の花

 

各自展露笑顏 庭院邊
淡黃色小花 淺藍色小花
 一九七八‧ 四‧ 二二

 

 

雨もよう 七月八日の 夕庭や
貫禄付きし 蝦蟇ちゃんの顏

 

似乎快下雨 七月八日 晚間庭院
帶著威嚴 蟾蜍的臉
 一九七八‧ 七‧ 八

 

可能已有10年以上了吧?那時自己也還年輕,然而歲月流逝,曾是小而可愛的蟾蜍,已完全長大,還顯露威嚴。

註釋

    昭和五十二年《吾之道2》筆記本,1977