Loading
跳到主要內容
導覽列按鈕
MENU
CLOSE
圖台操作說明(點擊打開燈箱)

十一月十一日信-01

何様　小雨降る音にたまらなく淋しくなつてまゐります．

心のわびしさをせめて御便り記していやさうと拙なき

まゝに筆とりましたの

かなしき御別れも昨夜の夢と消えて　ねぐるしきまゝに

一夜ハ明け　今又思ひ出の宵ハ来やうとして居ります．

ゆふべハ車中の一夜御やすみになれまして？　如何かと御案じ

申して居りますわ．

夜のとばりが下ると共にかなしい昨夜の様が思ひうかべられて

まゐります．涙など不吉ですもの　心よく笑つて御別れいたさう

と思ひながら　遂涙して　何さままで御なかせ申して　ほんとうに

いけませんでした　御許し下さいませ．

昨夜ハ夕やみの中に消えてゆかれし何さまの御姿を御送り

してより後に　心をひかれながらも　さびしき我家に

かへつてまゐりましたら　主なき何さまの御部屋に

 

 

何先生　小雨淅淅瀝瀝，落在耳畔，也落在我心上。

寂寞油然而生，[1]不可抑止。為了慰藉心中的寂寥，

我想要寫信傾訴，於是提筆寫下這些笨拙的文字。[2]

悲傷的離別已經成為過去，彷彿只是昨晚的一場夢。

難眠的一夜過去，現在夜晚再次到來，[3] 我不禁又要憶起昨晚的離別。

您在火車上過了一夜，休息得好嗎？

我時時刻刻都在為您擔憂。

隨著夜幕降臨[4]，昨晚的情形又不受控制地在我腦海中浮現[5]。

所謂眼淚，不是什麼幸福的象徵。

我本想在離別之時笑臉相對，結果還是流淚了，

惹得您也落淚，是我不好，請您原諒。

昨晚，我目送您的身影漸漸消失在暮色之中，

心中戀戀不捨。回到冷清的家中，

您的房間裡少了您的身影，

Footnotes

  1. ^  原文為「小雨降る音に…淋しくなって…」，暗指人心受雨聲的影響，越發感到寂寞。
  2. ^ 原文句尾有助詞「の」，是女性專用的語氣助詞。與其說它說明作者是女性（這對收信人來說是顯而易見的），不如說它傳達了寫信人本身的氣息。透過這個字，秀子想要縮短和對方的距離，讓對方感受到自己的存在。
  3. ^ 原文為「一夜ハ明け…宵ハ…」，連用了兩個助詞「ハ」，強調了和分別當晚相比，在當下這個夜晚，她感受到了不同的悲傷。
  4. ^ 這裡的「夜幕」一詞，原文寫作「夜のとばり」。「とばり（帷）」是日本平安時代貴族住宅所用的簾子，用來劃分室內空間、遮斷光線。
  5. ^ 「浮現」一詞，原文用了被動形式「思ひうかべられて」，暗指某件事自然而然地發生，不顧當事人的意願（甚至當事人並不希望這件事發生）。也就是說秀子並不想回憶起昨晚分別的情景，但還是無法阻止自己回想。
註釋

    1929.4.2 (1929.11.12) 秀子致何德來信