何德來致秀子明信片1967.9.18

現在六點，剛起床。
昨晚二十三點前發車^[1]，我們一行二十人。
騰鯨為我們考慮得十分周到，
謝謝他了。我也期待一行二十人
接下來的日程。
王先生的太太一切都好。
現在車行至綾部^[2]。我^[3]身體
沒有和妳同行，我也倍感孤獨^[4]。
都好^[5]，眼睛也好多了。再見。
我也想畫畫^[6]。

註解

^{^}根據1967年的鐵路時間表，如果德來從東京出發，這裡說的或許是從敦賀換乘了開往綾部（京都府）北部的列車，也可能是先坐22:40發車、開往姬路的特快「銀河」號，然後在京都換乘山陰線。但從原文「現在六點，剛起床」到「現在車行至綾部」的語句來看，德來的列車旅行很愉快，不像途中經歷過麻煩的換乘。這樣想來，他們或許乘坐的是從東京直達綾部一帶的臨時列車。
^{^}原本寫成「着到」，後來改成「到着」（即「抵達」之意）。
^{^}這裡的第一人稱選用了「儂」（わし、washi）。在1960年代的日本，這個第一人稱常常為中年以上的男性所用，帶有一點強勢的語感。不過德來的母語不是日語，所以很難說他有沒有感覺到這一層語感。有可能他只是把「儂」當作「我」的另一個版本來使用。
^{^}這一句話插入在「儂も体の」（我身體）和「調子無事…」（都好）這兩句之間。可能是寫完明信片之後補上的。
^{^}原文是「調子無事」，從日語表達來看有一點不自然。意思是「（身體）狀態很好」。
^{^}這句話寫在明信片頂部的空白處。可以看出，德來坐列車，一覺醒來，非常愉快。所以明信片已經寫滿了，他還一定要把自己最想做的事寫進去。

註釋

1967.9.18~22何德來致秀子明信片