Loading
跳到主要內容
導覽列按鈕
MENU
CLOSE
圖台操作說明(點擊打開燈箱)

何德來致秀子明信片1967.9.20

看了兼六園[1]，又遊覽金澤市內。
古色古香的房屋、寺廟，令人覺得
不愧是曾經加賀百萬石[2]的城市。
妳常說的「犀川」 上現在建了鐵橋，
兩邊河岸用混凝土和磊石加固。
我一邊想像[3]妳的童年，一邊作遊覽車跨過了這條河。
後來我們抵達了白雲樓賓館。
大街小巷，滿是初秋風光，色彩繽紛。
蘆花、彼岸花[4]在田間溝渠和原野上盛放。
騰鯨先生送給我河豚魚筋[5]、長生殿和千歲[6]作為伴手禮。
明天我們計畫從宇奈月 去黑部溪谷。

註解

  1. ^ 兼六園：位於金澤的日本庭園（連結），是日本三大名園之一。
  2. ^ 加賀百萬石：在江戶時代，人們用「石高」（大米產量）來衡量各個藩的經濟規模。加賀藩的大米產量是一百零二萬石，遠遠超過第二位的薩摩藩（七十二萬石），是當時日本經濟最發達的藩。
  3. ^ 原文為「◻︎うぞう」，第一個字很可能是「そ」，從「楚」字變化而來。連起來就是「そうぞう」，即想像。
  4. ^ 原文是「彼岸花がが」，似乎多寫了一個「が」。
  5. ^ 河豚魚筋（ふぐのすじ）：參考金澤老字號「油與商店」的網站可知，這種特產是「將五六月從日本海捕獲的河豚魚剖成三片，用酒糟低溫浸漬半年而成」的。其中，將河豚魚剖成三片之後就叫做「筋」。
  6. ^ 長生殿、千歲：都是金澤老店「森八」生產的著名甜點。
註釋

    1967.9.18~22何德來致秀子明信片