Loading
跳到主要內容
1973.11.7-1973.11.28

3

昭和四十八年十一月七日 晴   

 

日本に旅來て老後幸や
殘る月日は 人の世の為

 

旅日 老後幸福
餘生 願為人為世
 一九七三.一一.一三 晴

 

途中遇到從事目黑區社會福利相關工作的人(漥田遺孀),她說一個人生活太辛苦的話,有時不妨尋求家庭幫傭或居家照護的協助。對她的善意,我心存感激。一九七三.一一.七

 

百才までは 生きたき心 吾も持つ
百才まで生きて 吾を終た

 

吾也有活百歲之心
吾願 百歲終焉

 

 

秋晴れて
空すがし
亡き妻を思ふ日

 

秋陽晴朗
天高雲少
思念亡妻之日

 

 

あつけなく 死んでゆく人 幸ぞ
秀子癌死の あの年月日

 

生病不久 死去之人是幸福
想起秀子與癌症對抗卻死的歲月
 一九七三.一一.二三

 

 

夜來くれば 覺めぬもよしと 思ふなり
秀子の寫真 じっと見て寢る

 

夜來臨 一覺不醒也罷
凝視秀子照片 入夢鄉
 一九七三.一一.二八

 

我靜靜地凝視秀子的照片入睡。

註釋