Loading
跳到主要內容
1953.11.14-1973.12.19

4

昨日まで一つになりて仕事せし
いこひの店の人は散りゆく

 

直到昨日 同心工作
「憩」店人已散
  一九五三.一一.一四

 

 

人の住む 地球一つ 心せよ
公害いくさは 人口の過多

 

人居住的地球只一個 留神啊
公害 戰爭 起自人口過多
  一九七三.一二.六

 

 

忘れ居し 畫具の整理に 出でにける
四十年前の 亡妻のひととき (妻のおもかけ)

 

整理 遺忘之畫具
憶起 四十年前亡妻模樣(妻之幻影)
一九七三.一二.一

 

新婚當時我們度過最美好的歲月   
 

薰いあり 清き絵き描く的場さん
御夫婦揃って 意義深き日々

 

芬芳清新畫作 的場桑
夫婦相隨 美滿過日子
 一九七三.一二.一二

 

 

吾を護る 妻の靈あり 身ぞしまる
吾を起して 失火止めたり

 

妻靈護吾 身體顫抖
及時驚醒 避免火災
 一九七三.一二.一三

 

有點感冒跡象,晚上七點上床入睡。八點被電話鈴聲吵醒(詢問友人歲末餽贈配送地點弄錯事宜)。當我走到走廊時,發現廁所內的電暖爐,已經把廁所內的兩片牆板燒得焦黑,煙也冒出來了,我立刻拔掉電暖爐的插頭,潑水澆熄火苗。這才鬆了一口氣。翌日十四日(今天)叫來木工片桐桑,把燒焦的兩片牆板換掉。冥冥中似有神靈,感謝秀子庇佑。除此之外,還有兩三次不可思議的事情。 

 

吾を待つ 寫真の秀子に 大声で
秀子ただいま さびしいなー

 

對等吾 照片中秀子
大聲喊回來了 寂寥啊
 一九七三.一二.一九

 

 

炒り米を ぽつりぽつりと 嚙み待ちし
かの米原の 乘換の寒き夜

 

按捺不住 欲嚼香脆炒米
米原車站 換乘之寒夜

 

大戰期間,從日產土木本社到下關辦事處,出差時的情形已經忘記,卻還記得二月時結冰月台的寒冷刺骨。

註釋