Loading
跳到主要內容
1975.8.26-1975.9.3

38

主人無き 門の扉は かなしけれ
手跡の消えて 人影もなし

 

無人之門扉 令人悲傷
手印消失 亦不見人影
 一九七五.八.二六

 

年輕醫學博士的醫院,聽說七月時吧?因癌症病逝,此處也清楚可見人生無常。

 

何やらむ 心に傳はる 夕べなり
遠き親しき 心友よ安かれ

 

倏然 感受某種感情的傍晚
遠方心靈摯友 請安心
 一九七五.八.二七

 

 

初秋の小さき庭辺の茗荷の子
土の香豊か 獨り味はふ

 

初秋小小庭院邊 蘘荷新芽
濃郁泥土芳香 獨自品嘗
 一九七五.八.三〇

 

 

汗も出ず 義理の会場まわり來て
今日は茶漬の中食をする

 

不費力 人情上去會場走一圈
今日午餐 茶泡飯
 一九七五.九.一

 

 

新竹の南門外の 何家の家
吾の龍洞 三疊の部屋

 

新竹南門外 何家厝
吾之龍洞 三張榻榻米大房間
 一九七五.九.二

 

新竹市南門外是地名,何家一族多數居住在這裡。當時除了和風建築外,還蓋有三間房屋租給內地人。有一間三疊榻榻米大的小房間,提供給佃農來的時候借宿。當然沒有我的房間。從這件事,可以窺見養母何李氏鎰的節儉。房間門口貼著寫有龍洞的紙,我心已足矣!因為我是龍年出生的。

 

夜浅き 西日暮里のホームにて
語りし乙女 清きかいとし

 

夜尚淺時 西日暮里車站月台
說話少女 清純可愛
 一九七五.九.三

註釋