Loading
跳到主要內容
1977.8.21-1977.11.20

80

昔より 二百の寿命は 保たれず
高き藝術は 万世に薰る

 

自古以來 壽命難有二百歲
傑出藝術品 萬世流芬芳
 一九七七.八.二一

 

 

一おのずから美を愛し、生命の限り心の友を求め、それを絵描き、型作る、人類生存の歴史はそれを吾々に物語る。
己が心より湧き出でし作品は清くかぐわしく、他人を意識した作品は薫りなき花の如し、無限に在るこの宇宙に人として生まれし、尊さを知り、その証、万世に残すべし。 

 

人自然而然就喜愛美,有生之年總在尋求心靈摯友,並以此作畫、造型。人類的生存歷史,就是對我們講述這些事。
從自己內心湧出的作品,散發出清香;意識到他人的作品,如沒有香氣的花朵。在這無限的宇宙,生而為人,得知其珍貴,並應將見證流傳萬世。一九七七.九.一八

 

(略)

 

絵の道を いそしむ君や 錦秋の
山河を獨り旅 しゆくかな(一)

 

繪畫之路 勤奮的你 錦秋
山河 獨自旅行哉(一)

 

 

同じ道 心のままに描き給へ
君描く山河 吾も描くなり(二)

 

同一道路 隨心而畫
君畫山河 吾亦描繪(二)

 

 

人先づ己が心を修磨する
人( 画家) 習性にて、長所、短所が日常の生活に現れる、その人の作品はその人である。
己が短所欠点を知りそれを修磨し薫り高き不滅の作品を残すべし。


人首先要修鍊自己的心。
人(畫家)的習性,就是會把長處、短處表現在日常生活中,其人的作品即代表其人。
知道自己的短處、缺點,加以修鍊、薰陶,以留下崇高永恆的作品。
  一九七七. 一一.二〇

註釋