79

デッサン、写生の技術を励むことは画家自身の意思希望を相手に正しく感知させる作品を制作する要要な条件であり。

キャンバスは限られた平面であり、無限大の宇宙万象を描き込む画家の生命であり骨肉である。

 

奮勉提升素描、寫生的技術，是為創作出將畫家本身的意志、希望讓對方正確感知之作品的重要條件。

畫布是有限的平面，也是描繪無限大宇宙萬象的畫家生命，更是其骨肉。

 

 

清らなる　三人の乙女　えにしあり   
竹內智子 大庭晶子  根津たみ子

 

清純 三位少女 有緣 
竹內智子、大庭晶子、根津民子

 

 

美しき　三人の天使　降りて來し
上野の森の　たなばたの今日

 

三位美麗天使 降下而來
上野之森 七夕之今日  一九七七．七．七

 

正午，在都美術館食堂時，三位少女前面恰巧有一張單人坐椅，我就坐下來，無意中聽到她們在談論愛情觀，何其清純卻有各自的嚴肅邏輯，我與她們自然而然交談，變得親近起來，於是帶她們參觀新構造展，端莊溫和的三位少女。

 

単なる対象物の描写でなく、自分の心を特にひきつけた点を工夫し慎重に作意をこめて制作する。
画家は画面の大小にこだわることなく、その画面が無限大の宇宙と思ふこと。

 

並非單純描繪對象物，而要慎重鑽研特別吸引自己的點，傾注構思來創作。畫家不拘泥畫面大小，而是將畫面想成無限大的宇宙。

 

 

庭に生ふ　名知らぬ花咲く 綠き葉を
今朝も摘みとり ゆでて食事す

 

庭院 不知名花開 今朝也
摘綠葉 煮來享用  一九七七．八．一六

 

感謝能活著，感謝宇宙。

 

高薫な芸術作品は真善美から生まれる。風景、静物を描かんとする場合、前面の物体に対しての後方の物体の物質の相違点、大きさ、高さ、距離の遠近、方向を正しく認識し、宇宙の万物がすべて大地に関連して居ることを忘れてはならない。

 

高雅的藝術作品是從真善美中孕育而生。當要描繪風景、靜物時，應正確認識相對於前方物體，後方物體在物質性的差異點、大小、高度、距離的遠近、方向，也不能忘記宇宙萬物全都與大地有所關聯。