Loading
跳到主要內容
1974.9.4-1974.9.9

17

弱き人 さびしい人を 救ふべし
己が力の 強きときにこそ

 

務必拯救 弱勢 孤獨者
正因 自己強而有力
 一九七四.九.四

 

 

初秋の 輕き風吹き 吾が庭は
露一面に しづかなる朝

 

初秋微風吹 吾家庭院
滿是露水 清靜早晨
一九七四.九.五

 

各種草葉茂盛,長滿一整片,今晨的朝露潔淨、寂靜,不曾覺得我家狹小庭園如此美好、清新。

 

秀子の居て 步み語れる 夢覚めり
こほろぎ しきり ああ現實

 

與秀子且走且聊 夢醒時
秋蟲唧唧 啊現實
一九七四.九.六

 

 

つづきたる 台風の後の 青き空
ふるさと(台湾)思ふ 遠き若き日

 

颱風過後 蔚藍晴空
思念故鄉(台灣) 遙遠青春時
一九七四.九.九

 

從國鐵電車下車,幾十年沒看過的目黑天空,只見美麗晴空萬里,久遠的往事刺痛我心。激烈雨勢,不斷將街道徹底沖刷乾淨。

 

こほろぎの しづかに鳴く夜 敬老の
贈の速達 美しき人(關根きみ樣)

 

秋蟲 悄悄鳴叫夜 快遞
敬老禮 善良之人(關根君桑)
 一九七四.九.九

 

敬老節當天,以小包快遞優雅的黑色皮帶,關根君子桑的關懷讓我流淚。

註釋