83

宇宙に摂理あり、山川草木、諸生物はこれに従ふ。人は智性あり、己の一生の目的を考究して己の道を進む。

偉大なる先人は苦難を堪え己の道を開き進みたるなり。佳徳会の私達は、偉大なる先人の心を指針として己の願ふ目的に日日努力し近づかねばならない。

今日も正しく清く美しく。

人類の幸福を祈。　

 

宇宙有其天意，山川草木、諸生物皆順從之。人有其理性，探究自己一生的目的，開展自己的道路。

偉大先人忍受苦難，開拓自己的道路。佳德會的我們，務必以偉大先人的精神當作指南，天天努力以接近自己期望的目的。

今天也端正、清純、美好。

祈求人類的幸福。 　一九七八．九．一六 

 

 

不滅の宇宙、万象関連し

摂理に従ひ和を保つ

和の無きところ安定なし

心高き画家は画面が宇宙の万象に関連あるを知る。

 

不滅之宇宙，萬象皆關連

順從天意，保持和諧

無和諧處，無安定

高潔畫家，明白畫面和宇宙萬象相關連。　一九七八．一〇．一五

 

 

遊び友達の様な気持ちで絵面に向かってはならない、真剣に対象に教を求めればその時点に適応した答をしてくれる。

 

即使畫草圖，也不可以像跟朋友遊玩般心態面對畫面。認真向對象求教的話，當下時間點會給我們適當的回答。　 一九七八．一一．一二

 

 

心を描く

心とは、そのものの特有の組織、性格、型態を意味し、それを綿密に研究考察をし、表現描写をすることなり。

 

描繪心

所謂心，意味其人特有的組織、性格、形態。將其綿密地研究、考察後，表現之描繪之。　一九七八．一二．一七

 

 

大画家の作品

大画家の作品は物象其のものの実在を感じさせる。それは描写する物象の外型、内容、組織、その習性を考研し盡し、全神霊を傾注して居る。

 

大畫家的作品

大畫家的作品，讓我們感到物象本身的實際存在。那是因為徹底探究所描繪物象的外形、內容、組織，及其習性，並傾注全精神。  一九七九．一．二一