Loading
跳到主要內容
1975.10.24-1975.10.30

46

朝よりの しとしと雨に 重き庭
絕えしと思ひし こほろぎの鳴く

 

清晨起濛濛細雨 庭院看似沈重
以為已絕 蟲聲鳴叫
 一九七五.一〇.二四

 

昭和六年十月二十五日

 

(一)
菊薰り 空青かりき 乃木神社
秀子との契り 四十四年前

 

(一)
菊香飄青空 乃木神社
與秀子結良緣 四十四年前
 一九七五.一〇.二五

 

 

(二)
結婚記日や 秀子に感謝す 絵を持ちて
上野都美術館行く途 とどくほり無く

 

(二)
結婚紀念日 感謝秀子 帶著繪畫
前往上野都美術館 途中順暢

 

 

(三)
日日の 忘るること無き 顏見えて
秋のこの道 さびしさ 增すも

 

(三)
無日或忘 妳的臉龐
秋日此道路 增添寂寥

 

 

(四)
日日を 忘るること無き 顏なれど
三三九度の 今日ぞ悲しき

 

(四)
無日或忘 妳的臉龐
誓言相守之今日啊 悲傷

 

( 一)( 二)( 三)( 四) 四首寫於昭和六年十月二十五日。

 

唯大きい 作品上下 美術館
上野の秋も 世相そのまま

 

只是大作品 陳列 美術館
上野秋日也 一如世間狀態
 一九七五.一〇.二五

 

 

土砂降りの 夜半あがりし 秋の雨
紅真珠色に 空は明けたり

 

大暴雨 夜半停歇 秋雨
紅珍珠色夜空中 天已破曉
 一九七五.一〇.三〇

 

 

一秋の 小さき生命を 生命かぎり
生命のかぎり こほろぎの鳴く

 

僅一秋小生命 竭盡全力
只要一息尚存 蟲聲鳴叫不已

註釋