Loading
跳到主要內容
1976.3.30

62

登らむと 思へばおのづと 力湧く
一寸よぢれば 一寸高む

 

若想登高 自然湧出氣力
只要使一點力 就爬高一點

 

 

南風 雨を加へて 春嵐
三輪 五輪の 蕾も落ちたり

 

南風 雨水交加 春日暴風雨
三朵 五朵蕾包 凋落
 一九七六.三.三〇

 

拾起被雨水打濕、被風吹落如嬰兒小手般的花蕾,放進茶碗裡,供奉秀子。

 

小鋏に 結んだ小鈴 チロチロと
振れば小さき さびし音する

 

小剪刀 繫著小鈴鐺 輕輕
搖一搖 發出小小 寂寞聲
 一九七六.三.三〇

 

秀子留下的針線盒、小剪刀上繫著小鈴鐺。外頭大雨強風交加,櫻花被颳得濕淋淋。 

 

かの月日 癌の痛苦 堪へしさま
秀子をし思ふ 拂ひ拂へど

 

那段歲月 忍受癌症痛苦模樣
思念秀子 揮也揮不開
 一九七六.三.三〇

註釋