Loading
跳到主要內容
1974.6.1-1974.6.21

14

ひっそりと 曼珠沙華咲く 四十年の
秀子のまなざし 柔らかき聲

 

曼珠沙華 悄悄綻放 宛若四十年之
秀子眼神 溫柔聲音

 

 

四十年の 過ぎにし月日や 秀子の声
秀子のまなざし 曼珠沙華咲く

 

四十年歲月 秀子聲音
秀子眼神 曼珠沙華綻放

 

 

台北の 真夏の八月の冰屋に
秀子と蜂蜜 飲みしかの夏

 

台北盛夏 八月冰果室
偕秀子 共飲蜂蜜水之夏
 一九七四.七.二五

 

昭和六年八月(日期忘記了)盛夏,和秀子兩人遊台北。正在讀台北俳句集,令人懷念的回憶,胸口忽然隱隱作痛。

 

あかあかと 入り陽の沈む その如く
吾は死にたし 吾死ぬるとき

 

如落日火焰 西沈般
吾死 吾死之時
 一九七四.八.二

 

 

四十年 ぶらさげし袋 ことわりぬ
秀子は死にたり 富山の薬を

 

四十年 藥包袋掛牆壁
秀子已死 回絕富山藥販
  一九七四.八.四

 

 

年とりし 吾を絵の師に 生命かける
塩島妙子 幸のあれ

 

年歲已高 吾賭命當繪畫老師
塩島妙子 要幸福
 一九七四.八.五

 

八月四日、五日在目黑家中,我讓塩島妙子描繪陶壺,她進步明顯,可望成為出色的一流畫家。這也是她母親強烈的期盼。

註釋