Loading
跳到主要內容
1951.9.11-1955.2.6

98

恐ろしき 地球の末を 思ふ見よ
人類幸 產兒制限

 

可怕的地球末路 想想看喲
人類幸福 在於限制生育
  一九五一.九.一一

 

 

けだものは 欲と飢とに本能す
人は善惡を知りて行ふ

 

禽獸 依慾望和飢餓本能
人知善惡而行
  一九五一.九.一二

 

 

星二つ 土俵の如き 輪の中に
子供の様に 月と居る夜

 

兩顆星 如在土俵 圓圈中
如孩子般 與月亮同在之夜
  一九五五.二.六

 

第一次看到這樣的景象,彌足珍貴的景象。

 

年なみに おつむは染めず 年なみの
おつむが良きと 床屋さん言ふ

 

上年紀 無須染髮 有搭配年齡的
頭髮就好 理髮師如是說

 

丹羽保桑。當今世間少見,溫厚善良的夫妻。

 

酒吞が 酒を欲する かくならむ
甘き砂糖湯 コップで飲みたし

 

酒鬼 想喝酒 肯定如此
我想以玻璃杯 喝糖水

 

和朋友二、三天素描旅行途中,有清酒,但沒有甜點,當身體感覺疲倦時,無精打采,想喝砂糖熱開水。

 

台湾の かの川原の 砂疊
泳ぎ疲れて いねし夏の日

 

台灣 那河岸的 沙灘
游到疲倦 睡午覺之夏日

 

從新竹市北門的家到青草湖的老家途中,必須渡河三次,河川呈S字型流淌。清澈的淺水處是螃蟹、鰻魚、河蝦、小魚的天地。

 

淺草の 十二階かな 射的場の
動く虎など 忘れがたかり

 

淺草 十二階 射擊遊戲場
走動老虎 難以忘懷

 

因為關東大地震,大樓從六樓斷成兩截,隨後被拆除。

註釋