Loading
跳到主要內容
1975.9.5-1975.9.19

39

魚屋の皿の刺身の 中とろや
秀子を思ふ 秋の夕暮

 

魚販盤中沙西米 鮪魚腹呀
憶起秀子 秋日黃昏
 一九七五.九.五

 

生魚片是秀子喜愛的食物,任何時候只要吃生魚片,她就會十分開心。

 

心から幸福なりと知る月日
悲しみ持ちて知りし幸福

 

真心了解 幸福歲月
懷著悲傷 才了解幸福
 一九七五.九.一二

 

 

唯一つの 尊き生命ぞ 悔ひの無き
月日を生きむ 友のためにも

 

唯一 珍貴生命 度過無悔
歲月 也為了朋友
 一九七五.九.一五

 

 

幸な この月日われ 友びとに
分かちゆきたし 生命の限

 

此幸福歲月 願與吾友
分享 有生之年

 

 

若き日の 秀子の日記 吾が宝
碧雲さんの長き手紙も

 

秀子青春日記 吾之寶
碧雲桑長信 亦是
 一九七五.九.一九

 

今早起床,將林碧雲桑誠意相贈的生日禮物,也就是來自故鄉的清香凍頂烏龍茶和茉莉花茶兩罐。其中一罐花茶打開,照信中所言注入熱水,香氣襲人的白色茉莉花瓣漂浮在熱茶上。我先將熱茶供在何秀子(最愛的亡妻)靈前,相片中的秀子微微笑著,然後我才一口二口三口喝著剩餘的熱茶。雙手合十,由衷感謝秀子和林碧雲桑

註釋