Loading
跳到主要內容
1953.9.18-1956.2.6

87

春の暮 小さい集りは 紙芝居
大きい集りは 相撲のテレビ

 

暮春三月 小聚集 連環話劇
大聚集 電視相撲賽
 一九五五.三.一四

 

 

がやがやと 飛び入む如く 小學生
押し押し這入る 車內あかるし

 

嘰嘰喳喳 如飛進去 小學生
擠啊擠進去 車內真快活
 一九五五.三.一六

 

 

明美子ちゃん あなたは しみじみと 月を見たこと あるー
いいえ ありません

 

明美子 妳曾仔細凝望月亮嗎—
沒 沒有
 一九五五.一〇.二〇

 

這就是幸福 這就是清澄

 

月千円 女房に隱し 宝くじ
買ってるんだが あっはっはっは (發地長太郎さん)

 

每月千圓 瞞著妻子 偷買
彩券 哇哈哈哈(發地長太郎桑)
一九五三.九.一八

 

 

河原にて 人の型の石一つ
拾ひて歸る ひとり楽しむ

 

於河灘 撿一塊人形石頭
回家 獨自快樂

 

 

何が絕対だからって 人は死ぬ
こんなたしかな ことはあるまい

 

說到何事為絕對 人之死
沒有比這事更確實的了

 

 

うちの庭に 咲いたのですけれども と 之子ちやん
ウインターヘリオトロープ 薰る

 

我家庭院也盛開 之子說
冬天芥菜 散發香氣
 一九五六.二.六

 

 

飼主の 顏に似るかな 犬や貓
そっくりだなーと 思ふことあり

 

狗或貓 像飼主的臉嗎
非常像啊 曾如此認為

 

 

マラソンの 大事な呼吸は 吸吸吐 吸吸吐
吾寮友に 得意になりし日

 

馬拉松 最重要呼吸法 吸吸呼 吸吸呼
吾得意洋洋 教授室友日

 

我在台灣的台中一中直到四年級,那段期間早晚練習馬拉松,這件事對我的人生幫助很大。

註釋