Loading
跳到主要內容
1948.1.1

92

面白く 聞きにけるかな
學問を受けし人程 義理を知らぬ と

 

聽來真有趣啊
受過教育之人 不懂人情義理

 

 

酒吞めば 疊も何處も 見分けなく
小便たれて 困らせし友

 

一喝酒 分不清是榻榻米還是哪裡
亂小便 煩人朋友

 

 

禿たなー 何年だろうー あれからは
八年か 十年位かなー

 

禿頭了呀— 幾年了— 上次見面
八年前 還是十年前啊

 

好多年未見的台中一中同學來探望我。

 

十年を 石の如くに 变らざる
この友もよし 生くるに迷はず

 

十年 如石頭般 不變
這朋友 人生無迷惑

 

 

午前午後 午後は各自の 生活に
樂しめる世は 不可能なるや

 

上午下午 下午享受各自生活的
社會 不可能了呀
 一九四八.一.一

 

 

あかかと 夕陽明かるし 客雅山
骸骨のぞく 瓶の割れ目より

 

紅通通 夕陽照耀 客雅山
從瓶子裂縫 窺見骨骸

 

畫四號F 一張

 

ひきだしの 隅にさいころ 一つあり
つまみてふれば 三にりたり

 

抽屜角落 有顆骰子
抓起來一撒 三點

 

 

世の中に 必要であれ 人生くる
一本の木も 草も役立つ

 

期望在世間為 必要之人而活
一樹 一草皆有用處

 

 

吾が胸に 溶けて入るなり 大日輪
天地しづかに 暮れなむとす

 

大太陽 融入吾心胸
天地靜靜 暗下來

註釋