Loading
跳到主要內容

93

忘れ居し 想鄉の心 あはれなり
沖の黑船 気笛吹きゆく

 

已忘 思鄉心情 令人哀傷
海上黑船 鳴起汽笛航行

 

 

覺めたれば 七寶燒の置時計
鳴り終へしらし 春の夜かな

 

一覺醒來 七寶燒座鐘
鳴聲已結束 春夜

 

 

海を見よ ああ大なりや こともなく
吾をすべてを 抱きてぞあり

 

看海喲 好偉大 若無其事
緊抱我 緊抱所有一切

 

 

香港の 山ふところを 描きにける
あのスケッチ板 如何になれるや

 

描繪 香港山腳的
那塊畫板 已成怎樣呢

 

台中一中二年級還是三年級時的修學旅行。誰來做呢?

 

五銭持ち 小供の如く 歌ひつつ
土砂降の中を 湯屋にゆきき (一)

 

帶著五錢 如小孩般 唱著歌
豪雨中 前往澡堂(一)

 

從澀谷代代木上原,往斜坡上走到盡頭,右側不遠處賣雜貨的房子二樓,曾經租屋住在其中六疊榻榻米和四疊半榻榻米兩間相連的房間。昭和四十五年四月來這裡探訪,已經沒留下任何痕跡。

 

コトコトと 桶しまふ音 近き湯屋
もう十二時を 五分過ぎたり (二)

 

喀啦喀啦 整理水桶之聲 近臨澡堂
已十二時 過五分(二)

 

非常懷念租屋在澀谷代代木上原齊藤桑家的那段時期,非常親切的夫妻,名字已經想不起來。

 

雨の日は 百貨店巡り 新宿が
ふり出しなりき 宿に飽くれば

 

雨天 逛百貨店 從新宿
出發 厭倦宿居

 

總認為會有那種人嗎?實在太沒出息了。那正是美術學校二年級時自己的情形。這樣過了約半年,那段日子白白浪費了。後來,直到現在,在各種意義上,就變成一個散漫的畫匠了。

 

二三日砲声絕へし 夕暮は
笑ってくれるな 家を思ふと

 

二三日已無砲聲 黃昏
請勿笑 思念家鄉

 

目黑區唐之崎的魚店,名叫阿勝的年輕人,近三十年歲月過去了,現在他在什麼地方呢?

註釋