Loading
跳到主要內容
1975.11.13-1975.11.17

50

秀子君 日日吾を見守りて
絵筆とらしめ 詩を詠ましむ

 

秀子 汝日日守護吾
能握畫筆 能吟詩
 一九七五.一一.一三

 

 

さびしけれど またかなしけれど この月日
秀子君 吾が肉体に存す

 

既孤單 又悲傷 如此歲月
秀子 汝存在吾身體
 一九七五.一一.一三

 

 

天地の無限の中に ありがたし
草木と共に 今日生きつつ

 

感恩 在天地無限中
今日 也與草木同生
 一九七五.一一.一四

 

 

何德來 已が生命を 詩に詠み
絵に描き止めて 土に還らむ

 

何德來 以自己之生命 為詩謳歌
為繪畫題材 終將歸於土
 一九七五.一一.一四

 

 

絵の道の 苦しき夢覚む 竹南の
一人の兄の 今日葬式の日

 

從繪畫道路之 苦夢中醒來
竹南阿兄 今日是葬禮
 一九七五.一一.一六

 

 

お宅のを 型どりしましたと 妻の墓に
線香を給ふ 出会ひし老姿に

 

說是仿造府上墓碑 妻子墓上香
偶遇一位老婦人
 一九七五.一一.一七

 

大概去年吧?秀子的墓園走道最裏頭,有一塊刻著吉田的墓碑,其形式和秀子的完全一樣,因有些在意,有時經過會對這座墳墓點頭致意。有一天,我遇到一位年約七十歲、富態商家模樣的老婦人,她說這是她長子的墓,其他三、四個孩子都已健康長大成人,唯有這個孩子早夭,覺得他很可憐,所以有時就前來祭拜。她的話讓我感到難過,這就是母親,這就是明治時代出生的母親。

註釋