Loading
跳到主要內容
1960.4.1-1969.7.21

101

原宿駅の 土手の菫は 咲きにけり
春來ることの 楽しみの一つ

 

原宿車站 土堤紫羅蘭 綻放
春天 樂趣之一
 一九六〇.四.一

 

每年一到春天,堤防的堇花就會綻放可愛的紫色小花,往到新宿方向時,從車窗眺望,賞心悅目,這是春日的樂趣之一。

 

後二日で 私の結婚式です
幸子ちゃんからの速達葉書

 

再兩天 是我的結婚典禮
幸子 快遞明信片來
 一九六〇.一〇.三〇

 

十一月一日在帝國飯店舉行結婚典禮,成為平野慶太氏的夫人。

 

鷺は鷺 烏は烏 白と黑
それぞれに良し それとして見る

 

鷺鷥是鷺鷥 烏鴉是烏鴉 白和黑
各有其長 當如是看

 

 

これよりは 親しくなれじと 思ふ程
親しかりしが その人の顏

 

認為 再也不能如此親密
曾經親密過 那人的臉龐

 

 

色にこそ 名残はあらねど クローバーの葉
泣きたまでの 吾が若き日日

 

容貌無法永駐 四葉幸運草
懷念到想哭 吾的青春歲月
 一九六四.二.五

 

今天下午訴說時沒流下淚,那些大小事只對妻子說。

 

悲惨なる 癌の征服 急ぐべし
月はけがさず そっとしておけ

 

趕快戰勝 悲慘癌症
不要玷污不要驚動 月亮
 一九六九.七.二一

 

 

網代なる 湯舟の吾に 東京の
喜代子先生からのお電話

 

於網代 澡盆的我 接到東京
喜代子老師電話
 一九六三.一二.二九 傍晚六點左右

 

在網代,和塚本君投宿松本屋,寫生完回到旅館,正要去泡澡,塚本君透過電話告訴我,當晚要立刻回東京,塚本君急性腰部神經痛。兩天左右,我獨自一人待在網代。

 

初春の 十一日午後二時二十分
前野正久氏 ああ

 

初春 十一日下午二時二十分
前野政久氏 嗚呼 一九六四
.一.一一

註釋