Loading
跳到主要內容
1977.2.19-1977.3.8

77

かりそめの 娘韻ちゃん 外遊を
秀子の墓参す その背の君と

 

乾女兒小韻 出國旅行
特來祭拜乾媽秀子同其夫婿
 一九七七.二.一九

 

從台灣來的小韻與她的夫婿參加關島、新幾內亞等地的休閒旅行途中,特地到東京墓園祭拜秀子。我的眼淚簌簌地流下來。啊!真是心地美好的人,她的夫婿也是。

 

ああ秀子の かの癌病の日日 胸を刺す
夢にはあらず 夢の如し今

 

啊秀子 罹癌那段時期 刺胸般痛
卻不是夢 現在反而如夢
 一九七七.二.二四

 

 

秀子の墓に 刻みし吾が歌 目にとめて
慰めの文 名刺入にあり

 

有人看到 秀子墓刻的吾詩
留下安慰文 於名片放置處  
一九七七.三.八

 

「到秀子女士的墳前參拜,您的心情,我非常了解。渡部浩介 寫」 

雖然日期不明,但感激不盡。希望能見一面,致上感謝。想起去年十月吧?日期不明,曾有住橫濱市港北區新富町二二三,姓名為內田正人桑的不明身份的人用鉛筆在名片上留言。雖說今天已經遲了,仍然寄出致謝的明信片。

 

吾々( 画家) が絵描かんとするすべての象型は宇宙の一小部分であり、和であることを正しく意識し描写表現すべし。

 

我們(畫家)想要描繪的所有物象形態,既是宇宙的一小部分,也是一種和諧。應該正確地意識,並用繪畫來表現。  一九七七.三.一七

註釋