Loading
跳到主要內容
1977.12.18-1978.4.16

81

絵は世界共通の言葉であり、画家自身であり理念であり日記である。

 

美は美を生み邪は邪を生む。
薫りある花は必ずしも鮮明な色彩と大きさを競はない。

 

繪畫是世界共通的語言,是畫家自身,是理念,是日記。

 

美生出美,惡生出惡。
芳香的花,必然也不以鮮豔色彩和花朵大小誇耀。  
一九七七.一二.一八

 

 

毎日 正しく美しく 
( 美は美を生み、邪は邪を生む。)

宇宙を思ひ、先人を思へ。
( 自然、世界、偉人、先輩) 

 

每天——端正地、美好地
(美生出美,惡生出惡。)

思考宇宙、思考先人。
(自然、世界、偉人、先賢)
 一九七八.二.一九

 

 

制作は目的を定めその表現に必要な物心を整え、四季天候に合ふ己が体調を考慮し作画すること。
人に愛蔵される作品は人から信愛され得る心から生まれる
高き智性ある画家( 人間) は視覚( 感覚) を通じ、自然風物を尊び善悪を認識し、己の美化向上への教えの師として?向ひ、芳薫不滅の作品を絵描く。( 芸術作品を生む)野獣は生存本能のみ。 

 

創作是決定目的後,調整表現上必要的物質與精神,配合四季天候,考慮自己的健康狀況後作畫。
被珍藏的作品,是從被信賴、喜愛的心產生。
高理智的畫家(人)是透過視覺(感覺),尊重自然風物,認識善惡,以此作為提升自我美學之師,描繪出匹敵古典、芬芳不朽的作品。(藝術作品之產生)
野獸只有生存本能。
  一九七八.三.一九

 

 

絵画作品は画家自身の其の時点に於ける心象である。主張する主要点は表現を明細に描写表現し、補助的部分は、主要点の美的効果を補ふ様に留意する。

 

繪畫作品,為畫家自身在該時間點的心象。自己所強調的主要點應詳細描繪表現,輔助部分則要留意補助主要點的美感效果。  一九七八.四.一六

註釋