Loading
跳到主要內容
1975.3.5-1975.4.3

30

軽くとり 離るることなき 遠き日の
君と步める 指のぬくもり

 

輕輕牽手 永不相離 往昔
與汝同行 手指溫暖
 一九七五.四.三

 

 

この夜は 靜かな夜なり 夜は更けて
夜の白さや 雪はふりつつ

 

今夜 悄然靜夜 夜深
白茫茫夜裡 雪下不停
 一九七五.三.五

 

 

吾を生みし 美し清き 台湾島
吾が血 吾が骨 吾が心なり

 

孕育吾 清麗 台灣島
成就吾血 吾骨 吾心
 一九七五.三.六

 

 

病みて居る 台湾の兄 いま如何に
南の空へ ゆく鳥のあり

 

罹病 台灣阿兄 近況如何
鳥 飛向南方天空
 一九七五.三.七

 

 

台灣の兄 左下顎癌 いまは唯
ひとときにても 夢にやすかれ

 

台灣阿兄 左下顎癌 現在唯願
縱使片刻 能如夢中般平靜
 一九七五.三.一一

 

命運弄人,秀子是上顎癌,阿兄是下顎癌。阿兄的心境啊!

 

秀子逝きて ふた年經ちぬ 何時より
思ふことごと 獨り言いふ

 

秀子逝去 已二載 不知從何時
所有思念 自言自語
 一九七五.三.二六

 

 

癌死せし 秀子の月日は 一生の
吾が最大の教へとなれる

 

秀子癌死後歲月 成為吾
一生最大教誨
 一九七五.三.二六

註釋