Loading
跳到主要內容
1931-1955.3.30

89

運来れば 窓を閉めこみ 寢て居ても
金は這入ると 言ひし友かな

 

運來 關窗 睡覺
錢也會爬進來 說此話之友
  一九五二.四.三〇

 

 

生活の 話になりて 子福者は
湯錢もつらしと 言ひにけかな

 

談起 生活瑣事 多子者說
連洗澡錢 也是負擔
 一九五一.一二.二三

 

 

銅羅が鳴る 汽笛が響く 人人は別れを惜しむ
出船なり いま

 

鑼聲響起 汽笛鳴起 人人依依不捨
船要開 現在  
一九三一

 

 

骨肉の 断ち得ぬ愛しさ 通じたり
生母の目淚 父の目悲し

 

領悟 骨肉無法割捨之愛
生母眼淚 父親悲傷

 

自五歲時分別以來,生母見過數次,生父只有三四次。

 

刺激強き 今日一日の 夕暮や
庭の小草の 空色の花

 

刺激強烈 今日一整天 黃昏
庭院小草 淺藍色花
 一九五二.五.七

 

 

七萬の 從業員に 三分で 二台の フォード会社

 

七萬名作業員 三分鐘 出產二輛車 福特公司  一九五二.五.三一

 

 

秀子言ふ あなたはまるで 絵の様に
字を書くのねーと そうとほりなり

 

秀子說 你寫字像
繪畫般 確實如此
 一九五五.三.三〇

 

 

土筆摘む 指に冷き 淺春の
露なほしげき 朝の草原

 

採摘筆頭草 手指感覺冷 初春
露水更重 清晨草地

註釋