Loading
跳到主要內容
1975.12.31-1976.1.13

56

除夜の鐘 一つ一つ身にしみる
友ありがたし 弟子ありがたし

 

除夕鐘聲 聲聲入心
感謝朋友 感謝弟子
 一九七五.一二.三一

 

鄰居天野政雄桑的母親送來親手作的年菜。

 

妻逝きて 三たびの元旦
あかあかと 円き朝日や 体に泌みる 

 

妻子逝世後 第三個元旦
燦爛 朝日呀 照徹心扉
 一九七六.一.一

 

 

周恩來 かかはり無けれど 吾が好む
高潔の人 熱情の人

 

與周恩來毫無關聯 惟吾喜歡
高潔之人 熱情之人

 

傳來一九七六年一月八日早上九點五十七分,因前列腺癌死亡的消息。從九日讀賣新聞晚報得知。善良人之一。

 

目の先 水泡名聲 あはれなり
永き藝に 注げ心血

 

如眼前泡沫 名聲莫可恃
灌注心血於 永恆藝術
 一九七六.一.九

 

 

紅か白か 去年の早春 もらひたる
梅の鉢植 蕾いとしく

 

紅梅或白梅啊 去年早春收到
梅花盆栽 蕾苞很可愛
 一九七六.一.一〇

 

這是指梅花的蕾心包著紅色表皮。

 

「御靈前」申しあげます言葉もございません
今井食料品の主人

 

奉上奠儀 不知該說什麼
今井食品店老闆
 一九七六.一.一一

 

突然接到塚本桑來電,說要從澀谷過來。正想去大街的今井食品店買麵包時,聽到老闆昨夜過世的事。啊!人生無常,他是位善良誠實的人。

 

あかあかと 夕陽は沉み おごそかに
朝日は昇る 大和島峯に

 

燦爛火紅 夕陽西沈 莊嚴
朝日東昇 大和島峰
 一九七六.一.一三

 

 

各國の 人口調節 急務なり
目に見ゆるなり 人類の慘

 

各國人口計劃 為當務之急
眼睜睜見到 人類之慘
一九七六.一.一三

註釋