Loading
跳到主要內容
1975.10.23-1975.10.24

45

吾を友と 何時まで思ふや 乙女等の
來る文多く 淋しさを言ふ

 

認定吾是朋友不知到何時 女性之
來信 說了多次寂寥
 一九七五.一〇.二三

 

 

美しく 散ってゆくまで 花は_咲_く
人はそれぞれ 善惡の日日

 

直到美麗凋零 花兒盛開
人各有 善惡每一日
 一九七五.一〇.二三

 

 

塚本張夫氏 長いつき合ひ 昭和二年
東京美術學校以來の 家族ぐるみだ

 

塚本張夫氏 長期交流 昭和二年
東京美術學校以來 已成家族交往
 一九七五.一〇.二三

 

 

四十年積み重ねたり 不用物
清めて後に 旅に出でなむ

 

清理堆積四十年之
不用物後 出外旅行
 一九七五.一〇.二四

 

把時間花在收拾自己生活中亂七八糟的東西實在可惜。

 

幸な 月日の恵み ありがたり
残れる生命 清く過ごさむ

 

賜吾幸福歲月 滿是感恩
餘生 清白無垢度過
 一九七五.一〇.二四

 

 

人は知る 宇宙の法則 きびしけれ
善惡の行 相対反應

 

人應知之 宇宙法則嚴厲
善惡之行 相對反應
 一九七五.一〇.二四

 

 

碧雲さん 君書きし文 淚せり
美し清し 胸にきざめり

 

碧雲桑文字 令人淚漣漣
美麗清雅 烙印吾心胸

 

今天十月二十四日,明天是我和亡妻秀子於四十四年前(昭和六年)在乃木神社結縭為夫婦的紀念日。收到故鄉心靈摯友碧雲桑無法忘懷的安慰信,感到幸福。在故鄉有這麼一位美麗、清純的心靈摯友,想到此生的命運,淚水不禁湧出。

 

秀子との 結婚記念日 吾も泣く
碧雲さんの 泣きし手紙

 

與妻子的結婚紀念日 我也哭了
碧雲桑之 哀泣信函
 一九七五.一〇.二四

註釋