Loading
跳到主要內容
1976.2.1-1976.2.5

58

昭和五十一年二月一日

 

急用のとき この呼び出しで お呼び下さいと
器具とり付けくれし 天野さん

 

急事時 使用呼叫器 呼叫我
天野桑 安裝器具並如此叮嚀

 

早上十一點左右,天野桑帶著傳呼電話的器具、管線等過來。他手腳靈活地為我安裝在八疊榻榻米房間的壁龕右側角上,真是感謝。其善良之心,我想鞠躬致敬。他們一家人都是如此善良。多麽難能可貴啊!弟子天野政雄桑。

 

橫に寢る時間の多き この日ごろ
胃腸の弱さ 重荷となれり

 

近來 躺臥時間變多
胃腸虛弱 已成重擔
 一九七六.二.三

 

 

思ふなり 生命の不思議 この宇宙
しみじみ思ふ 何德來の在り

 

思考 生命不可思議 此宇宙
有深切思索之 何德來
 一九七六.二.三

 

 

秀子を思ふ 鉢の白梅 ふつくらと
蕾ふくらむ 思ひ出の日日

 

憶起秀子 鉢中白梅有蕾苞
鼓起 思念那些日子
一九七六.二.三

 

秀子的戒名為梅香院之後,每次見到梅花就會想起秀子在世時,特別是白梅,讓我感受尤深,總是強烈想起秀子的臉型及她白白胖胖的手。 

 

うつむきて ふつくら一輪 鉢の梅
今朝咲きにけり 秀子の如くに

 

豐盈一朵鉢中梅
今朝已綻放 宛如秀子
一九七六.二.四

 

 

ときを得ず おまいりにゆけず 心して
おまいりしたしと 久保茂さん

 

不湊巧 無法前來祭拜 放在心上
另尋時間前往 久保茂桑如是說
一九七六.二.五

 

黎明時,悄悄地下起隔了五十多天的細雨。九點半接到久保茂桑電話,他說家裡有人高燒四十度,所以不能前來祭拜太太,改天找時間一定前去祭拜。

註釋