Loading
跳到主要內容
1974.12.18-1975.1.1

21

色競ふ 花園よりも 平なる
青き野原に 吾は ひかるる

 

較之爭芳鬥豔花園
綠油油平野 更引吾注目
一九七四.一二.一八

 

 

町裏に 琴を教へて 生終へし
聖女の如き 妻を思ふ日

 

思念 陋巷教琴終身
宛若聖女之吾妻
 一九七四.一二.一八

 

 

不況風 身を斬る歲末 自殺次ぐ
この責任は 各自にある

 

經濟蕭條 痛苦歲末 自殺頻傳
其責任 各在已身
 一九七四.一二.二三

 

 

早苗さんの クリスマスカード ロントンも
あまりパッとしない歲末です

 

早苗桑 寄來耶誕卡
倫敦亦非全然歡樂之歲末
 一九七四.一二.二二

 

倫敦求學的堀內早苗桑寄來簡單樸素的聖誕卡。

 

聖夜 三重県津市より 速達や
聖子ちゃんの あったかい膝かけ

 

耶誕夜 來自三重縣津市快遞
聖子相贈 溫暖護膝毯
  一九七四.一二.二四 晚上六點

 

母女二人住津市,如天使般少女藤原聖子桑。

 

美しき 石を二っつ 盜りゆけり
秀子の墓边に 飾りたる石

 

有人盜取 美石二顆
置秀子墓邊 裝飾石
一九七四.一二.二七

 

 

不思議なる 力となりて 身に泌みる
昭和五十年 除夜の鐘鳴る

 

化為神秘之力 沁入體內
昭和五十年 除夕鐘聲響起
 一九七五.一.一

 

 

元旦今日 年賀の電話 騰鯨さん
喜代子先生 数江先生

 

元旦今日 賀年電話 騰鯨桑
喜代子老師 數江老師
 一九七五.一.一

 

喜代子老師、數江老師的體貼和溫暖,以及騰鯨桑的人情味讓我淚流不止。

註釋