Loading
跳到主要內容
1978.5.21-1978.8.20

82

写生の時の心構へ
( 一) 四季特有の色彩と光を正しく認識し、感激の度に合った画面の大きさを定め、写実にするか、印象的にするかによって時間を心積もりして描くこと。
( 二) 描き始めの時の印象をくづさぬこと。

 

寫生時的態度
(一)正確認識四季特有的色彩與光,決定適合當下感動的畫面尺寸,再根據是採取寫實還是印象寫意?預估好時間而描繪。
(二)不破壞起初的印象。
 一九七八.五.二一

 

 

視覚と色彩の関係
人は習性により視覚を通じ感情の変化を生じる。
作画の場合、己が心象の表現に必要な色彩を定め画面制作の要素とする。
高雅な作品は清純な心から生まれる。

 

視覺與色彩的關係
人按照習性,透過視覺,產生情感的變化。
作畫時,決定表現自己心象所必要之色彩,作為畫面創作的要素。
高雅作品是從清純的心產生。
 一九七八.六.四

 

 

万人に敬愛される作品は万人に友情を注ぐ画家のみが絵画き得るものなり。
奇異のみの作品は万人に通せず。
空間は万物と一体なり。

 

萬人所敬愛的作品,只有灌注友情給萬人的畫家才能得到的繪畫。
怪異的作品無法讓所有人理解。
空間與萬物成一體。
 一九七八.七.一六

 

 

佳徳会の私達は趣味的存在の画家で終わってはならない。

楽しむ心にて絵筆を動かすことは進歩しない。

 

佳德會的我們,不能只以業餘愛好畫家為滿足。

以消遣心情揮動畫筆不會進步。

探究自然之心、先人之心,以提升自我之心。 一九七八.八.二〇

註釋