Loading
跳到主要內容
1953.9.29-1957.7.17

85

「私の道」未收錄的詩歌選輯  
 

生活の 苦しさ語る 病める友
政治以外 如何 すべ無し

 

訴說生活苦 生病朋友
政治之外 毫無有效作為

 

 

結婚して 一二年間 兒を育て 又描けば
大丈夫かしら と

 

結婚後 一二年之間 育兒 再作畫
沒問題吧
 一九五七.七.一七

 

他二歲的現在,又作畫了。  

 

あーさうか と 自分で頷く 年下の
友に教ゆる 己が言葉を

 

啊—是嗎 教導年輕朋友
對自己的說法 自己點頭
 一九五三.九.二九

 

 

末来し方を 吾がゆく末を 思ふたり
物叩く如 壁虎 啼く夜

 

思考 過去以及 自身前途
如敲打般 壁虎叫聲之夜

 

台灣新竹北門的家,和秀子一起。

 

こころ良き 胸痛む日よ 目を閉じて
おもひのままに 思ひ居にけり

 

心情朗爽 心痛日喲 閉上眼
一如所思 所想
 一九五四.三.一七

 

 

ひと夜に 百首つくりし人ありと
アル中の人の 飲むに似たるか

 

聽說有一夜 寫下百首詩歌者 和
酒精中毒者飲酒 相似嗎
 一九五四.二.二七

 

 

高高と この友高く笑ふなり
この世はすべて この友のため

 

高聲 大笑的朋友 有如
世上所有一切 全為這朋友

註釋