Loading
跳到主要內容
1975.1.18-1975.2.2

23

蝦蟇 鼴鼠 蚯蚓は大勢 東京の
目黑のこの家 何德來と住む

 

東京目黑此屋 眾多蟾蜍 鼴鼠
蚯蚓 來與何德來同住
一九七五.一.一八

 

 

秀子在て 弟子に教ゆる 樣浮かぶ
宮城門下新春の会 (一)

 

秀子健在 教導弟子 情景浮現
宮城門下新春會(一)
 一九七五.一.一九

 

 

晴れ舞台に 秀子のおもかげ 坐らせり
君は死にたり 君は死にたり (二)

 

想像秀子端坐盛會舞台模樣
妳已死去 妳已死去(二)
 一九七五.一.一九

 

(一)(二)兩首寫於昭和五十年一月十九日宮城門下新春發表會(在朝日生命大樓)

 

今日の日や 夕焼空に くっきりと
そびゆる富士は 強く悲しく

 

今日呀 晚霞中
清晰高聳富士山 堅強而哀傷
 一九七五.一.一九

 

現在,宛如從亡妻秀子在御茶之水東京醫科齒科大學醫院住院時,從病房窗子看到的朝夕富士山。那些歲月中,秀子的臉龐。

 

宮城会 心し勵め 美しく
コトミヤギノ名 いと高きなり(ㄧ)

 

願宮城會 用心奮勉而高雅
琴宮城之名 聲名高揚
(一) 一九七五.一.六

 

 

神在まし いよよお若かく お美し
喜代子先生  数江先生(二)

 

神在上 保佑喜代子老師 數江老師
愈來愈年輕愈美麗
(二)  一九七五.一.六

 

(一)(二)兩首寫於宮城會館的新年會上,向出席者(約一百三十名)祝賀,並祈願喜代子老師、數江老師健康長壽。

 

悲しけれ 知るや知らすや かの人や
秀子と吾の 心知らなく

 

很遺憾 懷疑懂或不懂
那人呀 不知秀子和吾心
 一九七五.二.二

 

今年是秀子的三年忌,弟子中有幾位發起要舉辦秀子追思會。不接受我的任何意見,也不邀請既是我的朋友, 又與秀子長年交往的尺八家太太的夫婿。我實在難以忍受,這種只邀我獨自參加而脫逸常軌的計畫。其中一名弟子慎重考慮後,強烈主張應該停辦追思會因而就中止了。

註釋